จางกึนซอกเล่าเรื่องราวความรักผ่านรายการ ‘Mikkai-restaurant’ (密会レストラン) 20200921

 

เมื่อวันที่ 21 กันยายน ที่ผ่านมาจางกึนซอกได้ไปออกรายการ ‘Mikkai-restaurant’ (密会レストラン)ทางช่อง NHK ของประเทศญี่ปุ่น คุณเทนชิ ปลาไหลญี่ปุนได้แปลสรุปจากรายการมาให้เราได้ทราบกันค่ะว่าเขาพูดคุยเรื่องราวความรักของจางกึนซอกอย่างไรบ้าง ไปติดตามอ่านด้านล่างได้เลย

English translation : tenshi_akuma
แปลไทย : @peeseagull
www.jangkeunsukthailand.com

จางกึนซอกคือหนึ่งในแขกรับเชิญของรายการทอลค์โชว์ ​โดยเขาอยู่ที่กรุงโซล ประเทศเกาหลีใต้​

เริ่มต้นด้วย​คุณโยชิมูระให้เขาทักทายแบบหวานๆกับสุภาพสตรีเหล่านี้

 

จางกึนซอก : คุณชิโนบุ​ คุณเคยมีคนบอกว่าคุณเหมือนพิคาชู(โปเกม่อน)ไหมครับ ? 

ชิโนบุ :ไม่เคยค่ะ

จางกึนซอก : เพราะผมรู้สึกเหมือนไฟฟ้าช๊อต (รู้สึกเหมือนรักแรกพบ)​

จางกึนซอก ​: 555

ชิโนบุ : คุณหัวเราะเพราะคำพูดของคุณเร็วมาก

คิชิแนะนำ ​”ความรักในอดีตของจางกึนซอก

————————————————————

จูบครั้งแรกของเขาเมื่อตอนอายุ ​16 ​ปี

รุ่นพี่ผู้หญิงได้จูบเขา

ความโรแมนติกได้ถูกสอนโดยรุ่นพี่ผู้หญิง

เขาดังมากในหมู่ผู้หญิงเมื่อตอนเขาอายุ 20​ ปี

คำที่แสดงถึงความรักของเขาในช่วงเวลานั้นคือความหลงไหล

ในความทรงจำของเขา​ เขามักจะถูกผู้หญิงตาม​ เขารู้สึกว่าอิสรภาพของเขาหายไป

————————————————————

 

จางกึนซอก : ก่อนที่ผมจะมีประสบการณ์จูบครั้งแรก​

ผมรู้เรื่องนี้น้อยมาก​ ผมได้คิดภาพไว้

จริงๆแล้วผมถูกจูบครั้งแรกโดนผู้หญิงที่แก่กว่าผม

ในความเข้าใจของผมที่เรียนรู้มาจากบทจูบในละคร​

ซีนจูบจะหยุดระหว่างหน้าสองหน้า

แต่ความจริงคือ​เธอสอดลิ้นเข้ามาในปากผม​

โยชิมุระ : คุณเล่าได้เห็นภาพมาก

มิทซ์ : ความจริงแตกต่างจากที่คุณวาดภาพไว้

ไดโก : เขาทำแบบวิถีผู้ใหญ่…

 

 

มาดูลิสต์ “​ความต้องการ​” ที่จางกึนซอกนำเสนอในรายการ​กัน แต่ที่เขาพูดไม่ได้อยู่ในนี้เลย

– ผู้หญิงที่ชอบแชร์รูปเซลฟี่ทางโซเเชียลไม่ค่อยดี

– ผู้หญิงที่ติดตั้งเตนท์ได้ดี

– การเคารพกันขึ้นอยู่กับสถานการณ์

– ผมจะไม่ขับรถไปรับเธอ

– ผมชอบผู้หญิงที่ยุ่งกับการทำงาน

– ผมชอบผู้หญิงที่มันสมองเซ็กซี่(หมายถึงฉลาด? )​

– ผมชอบที่จะอยู่กับผู้หญิงที่กลิ่นหอม

1. ไม่ค่อยชอบผู้หญิงที่โชว์รูปเซลฟี่บนโซเชียล

ผมอยากเป็นคนที่ถ่ายเซลฟี่โชว์เอง

ผมไม่ต้องหาคนหลงตัวเองอีกคน​ มันเพียงพอแล้วที่จะรักตัวเอง

 

2. ผู้หญิงที่ไม่สามารถบริหารจัดการตัวเองได้​ นั้นไม่ค่อยโอเค

ผมไม่ชอบผู้หญิงที่มานั่งแต่งหน้าเพิ่มข้างๆผม

เขาน่าจะไปใช้ห้องแต่งหน้าถ้าต้องการแต่งเพิ่ม

สำหรับผม​มันไม่เหมาะสมสำหรับสุภาพสตรี

 

3. ผู้หญิงที่ติดตั้งเตนท์ได้ดี​ โดยส่วนตัวผมชอบไปแคมปิ้ง

ผมมักจะพาผู้หญิงที่ผมจะออกเดทในอนาคตไป ​เพราะผมเชื่อว่าผมสามารถดูได้ว่าเธอเป็นคนยังไงจากการมาแคมปิ้ง

ยกตัวอย่าง​ผู้หญิงที่ใส่กระโปรงสั้นและรองเท้าส้นสูงมา

ผมจะรู้สึกประหลาดใจที่เห็นเธอ ​นอกจากนี้เธอยังไม่ช่วยผม​เอาแต่ถ่ายรูปอย่างเดียว

เธอไม่จำเป็นต้องทำได้ดี ​แต่มันจะดีถ้าเธอพยายามค้นหาข้อมูลมาช่วยผม​ ยกตัวอย่างเช่นไอเดียที่ดึงดูดผม

 

4. การออกเดทที่อยากทำ

ถ้าเมื่อวานผมพาเธอไปภัตตาคารหรูที่มีวิวกลางคืนที่สวย

วันนี้ผมจะพาไปกินอาหารริมทาง

ผมมักจะให้มีช่องว่างของการออกเดทในแต่ละครั้ง

โดยส่วนตัวผมชอบไปที่ร้านอาหาร​ข้างทาง ผมมักไปที่นั่นตอนผมอยู่ที่ฟูกุโอกะ

มิทซ์ : คุณเคยออกเดทกับผู้หญิงญี่ปุ่นไหม? 

จางกึนซอก :  เคยครับ

ไดโก : ผมไม่รู้ว่า​ อันไหนคือคำตอบของคุณ​ ผมประทับใจที่คุณรู้วิธีที่จะตอบคำถามแบบนี้

มิทซ์ : ฉันมั่นใจว่าเขาต้องเคย​ ฉันเดาว่าผญคนนั้นต้องอยู่ที่ฟูกุโอกะ

ฉันคิดว่าเขาไปที่ร้านอาหารข้างทางกับเธอ

จางกึนซอก: ตอนที่ผมอายุยี่สิบต้นๆ​ ผมไปออกเดทที่โอไดบะ(โตเกียว)​​ครับ

ชิโนบุ : จริงเหรอคะ  ไม่เป็นไรใช่ไหมที่จะเล่าเรื่องนี้ให้เราฟัง? 

จางกึนซอก : ไม่เป็นไรครับ

 

ชิโนบุ : คุณคิดจะแต่งงานไหมคะ?

จางกึนซอก : ครับ​ ตั้งแต่ผมอายุ20​ ผมอยากจะแต่งงาน​เพราะผมอยากมีลูก​

ชิโนบุ : แต่สเปคของคุณน่าจะเป็นอุปสรรคอย่างมากในการแต่งงานนะคะ

คิชิ : สูงมาก

จางกึนซอก :  ไม่​ มันไม่สูงขนาดนั้นครับ

โยชิมุระ :  ฉันเกรงว่ากึนจังจะไม่ได้แต่งงานนะ

ชิโนบุ : ฉันเห็นด้วย

โยชิมุระ :  กึนจัง​ เราทั้งหมดกังวลว่าคุณจะไม่ได้แต่งงาน

[ จางกึนซอกยกแก้วเชมเปญดื่มอย่างเงียบๆ…]

โยชิมุระ : คุณควรค่อยๆเลือก

ไดโก : กึนจัง ผมจะให้คำแนะนำกับคุณ​ มันโอเคนะที่จะตั้งสเปคสาวในฝัน​ตอนนี้​ แต่คุณจะเจอผู้หญิงที่ดีที่สุดสำหรับคุณในไม่ช้า

——————————————————————

 

หมายเหตุ​:แต่ละตอนจะมีความยาวสิบนาที​บางเรื่องที่โชว์ในทีเซอร์ก็ไม่ได้ออกอากาศ​ฉันหวังว่ามันจะนำมาออกภายหลัง​ คนญี่ปุ่นที่ไม่ใช่ปลาไหลชมจางกึนซอกถึงภาษาญี่ปุ่นที่ดีและความลาด​ ฉันดีใจที่ได้ยินผลตอบรับที่ดีจากผู้ชม